Thứ Năm, 14 tháng 10, 2021

Example of fine writing (3) - Olga Tokarczuk

Đoạn dưới đây trích từ cuốn Drive Your Plow Over the Bones of the Dead của Olga Tokarczuk, nhà văn nữ người Ba Lan, chủ nhân giải Nobel Văn chương năm 2018, bản dịch tiếng Anh của Antonia Lloyd-Jones:
"I have always regarded the feet as the most intimate and personal part of our bodies, and not the genitals, not the heart, or even the brain, organs of no great significance that are too highly valued. It is in the feet that all knowledge of Mankind lies hidden; the body sends them a weighty sense of who we really are and how we relate to the earth. It's in the touch of the earth, at its point of contact with the body that the whole mystery is located - the fact that we're built of elements of matter, while also being alien to it, separated from it. The feet - those are our plugs into the socket."


Thứ Hai, 11 tháng 10, 2021

Mùi hương đoạt mệnh

Có lần tôi từng phát hiện ra Hoàng Cầm là nhà thơ “màu mè” nhất Việt Nam, nhờ vào bảng màu khổng lồ của ông trong tập Về Kinh Bắc. Còn khi đọc kỹ Tiếng ca bộ lạc của Đinh Hùng, tôi có thể kết luận ông là nhà thơ có cái mũi tinh nhất Việt Nam, bằng vào tần suất mùi hương trong tập này.

Tiếng ca bộ lạc có 30 bài. 26/30 bài có nhắc tới “hương”. Bốn bài không có chữ hương là: Lăng kính, Hình em giả tưởng (Trăng hồng thủy), Tiếng sao tiền định, và Cuồng vọng tình nhân.

Trong 26 bài còn lại, chữ “hương” được dùng 48 lần. Đó là chưa kể tới chữ “thơm”, cũng được dùng tới 9 lần. Nếu không phải tinh mũi lắm, thì ắt là nhà thơ ám ảnh với mùi hương, hay ám ảnh một cô gái nào đó tên Hương. Ám ảnh đến nỗi mùi hương có thể trở thành mùi hương đoạt mệnh (giống như trong truyện kiếm hiệp Tàu).

Đây là tất cả câu thơ có “hương” trong Tiếng ca bộ lạc:

hương tà áo xanh tiền kiếp,

Ngọc sáng hồn hương, phách thủy tinh.

Phấn hương nào thổn thức

Vị hoa còn ngọt làn môi.

Hương em thấm khắp người tôi còn nồng.

Nhụy hương một phút nghìn đời trao nhau

Xin nâng sóng tóc, thu gầy chìm hương.

Vành mây còn rộng lối hương bay.

Níu mùi dạ hương trong hơi thở,

Có những bông hoa, tiền thân là thiếu nữ,

Những mùi hương rạo rực hiện hình người.

Hương công chúa và men say hoàng tử,

Cánh bướm thời gian treo võng tóc buông lơi.

Ôi những làn môi ngọc lan

hương nhụy dương cầm thức giấc

Ngậm ngùi dư vị làn môi,

Đừng cho anh nhớ nụ cười trầm hương.

Xin hồn hoa trắng dung nhan,

Đừng ngăn biên giới cung đàn hương bay.

Lệ nào kết ngọc trong hoa?

Đóa hôn thần khải chưa nhòa sắc hương.

Lạc loài tinh thể sao bay,

Trái-Tim-Xuân kết hương đầy tóc xanh.

Đàn lên vút phím da sầu đảo,

Giấc ngủ hương chìm thể phách xưa.

Khi đêm mở cánh nhung thần khải,

Tóc ngủ rừng trăng, gối xõa hương.

Anh muốn nhìn trăng sáng rợn hồn

Mùi hương Lục Tỉnh ướt môi hôn.

Sông trắng mây vàng, hương tóc xanh

Xin Em một chút mây đồng nội

Chen lẫn hương thầm mái tóc say.

Anh giấu niềm đau trong rừng trầm hương mái tóc

Nghe mỗi tế bào tiếp nhận mùa xuân

Và tìm dư âm bước chuyển thời gian

trên nụ cười buồn

say ngất hương thu

Ôi những mùi hương sắp lãng quên,

Và Em chưa thực đã hư huyền!

Nhòa hương nấm độc da hồng tuyết,

Nghe thủy triều dâng mỗi đốt xương.

Mùi hương thoảng gót chân hoài niệm,

Thương nhớ từ đâu bỗng hiện hình

Xin cảm tạ Em

Đã góp hương thơm bàn tay châu báu

Những âm thanh bỗng lênh đênh mùi hương dạ hợp,

Những sắc màu cũng rạo rực lời ca mưa bay.

hương Em ru giấc ngủ sông dài,

Ôi hiện tại! xin đừng là mộng ảo,

Cho tôi tìm dĩ vãng một mùi hương,

Em đến cùng hoa, đi với hương,

Mùi hương đoạt mệnh, gió quên đường

Cuồng loạn âm giai má hải đường,

Gọi nhau say chết giữa mùi hương.

Em đến, vầng trăng bỗng tỏa hương,

Giấy mực thơm nồng hương tóc em,

Thịt da hương phấn ngây dòng mực,

Tay run điệu múa hương rừng thẳm,

Biển vọng hồi âm ngấn mắt xanh.

Ngào ngạt hương tay ngọt vị đàn.

Lụa trời, tơ mỏng, hương phai,

Mây hoàng kim, gió sơ khai kề gần.

Nếp xiêm Ngụy Tử hương vàng

Kề môi ngờ đóa hồng trang giận hờn

Kề hương, nghe nhạc run từng bước,

Sao rụng từ lưng xuống gót chân.

Lung linh hương tóc sầu bao kiếp,

Và mấy mùa xuân lạc kiếp Tiên?

Hương bay từ giấc mê dài,

Hư vô cùng vết son phai lớn dần

Vòng tay chiếm lĩnh nửa người,

Nhụy hương mười chín, nụ cười yêu tinh.

Ta xé trang thơ, nức nở ân tình

Mộng tan nát Lầu Hương lên sắc dục.

Xin truyền nhau hơi thở dạ lan hương

Lòng xuân ấm như men xuân vừa đượm

Ta say gì? Chuếnh choáng với niên hoa.

Đôi tay mở đón mùi hương truyền kiếp,

 


Một năm chạy bộ

Một năm chạy bộ Người ta nói nhiều, rất nhiều về những điều tuyệt vời của chạy bộ. Người ta lại hiếm khi nói chạy bộ có thể tệ hại như thế n...